WY 札記: 崑曲《牡丹亭 ● 遊園》沈豐英

《牡丹亭 ‧ 遊園》(中大博群花節)﹝字幕版﹞

【……】崑曲曲牌名稱。

《牡丹亭 ‧ 遊園》是明代傳奇《牡丹亭》第十齣＜驚夢＞的折子戲。傳奇是明人對南曲戲文的專稱，和唐、宋人專用以指短篇小說不同。《牡丹亭》又名《還魂記》，全稱《牡丹亭還魂記》，是明代劇作家湯顯祖的代表作。寫南安太守女兒杜麗娘與書生柳夢梅的愛情故事。主角杜麗娘為情而死，後來又為情所感而還魂復生。全劇構思奇幻，想像豐富。

這個 ﹝字幕版﹞ 是為了讓香港中文大學師生在重溫這片段時，不用再查找和閱讀崑曲曲詞，從而可以專注欣賞舞台上的精彩演出。也讓不熟悉或初次觀賞崑曲的觀眾，可以打破語言隔膜，更容易理解曲詞。從中可欣賞到中國傳統戲曲，不是以華麗大舞台和大樂隊音響來吸引觀眾。而是以戲曲演員的舞台表演：「唱、做、念、打」四功、和五法「手、眼、身、法、步」等做手、關目、身段和舞蹈來展現中國戲曲之美。舞台上演員把文辭典雅的曲詞，在細膩婉轉的音樂伴奏下，以獨特唱腔唱出。並配合優雅舞步、身段做手載歌載舞，向台下觀眾呈現已有四百多年歷史的中國傳統戲曲表演藝術。
沈豐英飾演杜麗娘

呂佳飾演春香

沈豐英：國家一級演員，中國戲劇梅花獎得主，上海戲劇學院藝術碩士。師從張繼青、華文漪、王芳等。曾獲中國崑劇藝術節表演獎、全國崑曲優秀青年演員展演十佳演員獎、江蘇省戲劇節優秀表演獎。曾赴法國參與聯合國教科文組織的中國非物質文化遺產藝術節演出。

呂佳：國家二級演員，工六旦、武旦。師從趙國珍、吳美玉，2003年拜梁谷音為師。天資聰敏，能文能武，可塑性強。曾獲江蘇省紅梅杯大賽銀獎、蘇州市舞台藝術新星獎等。