翠玉白菜

最近台灣與日本發生了小風波，事緣台北國立故宮博物院一批國寶級文物赴日展覽，但因日方有關宣傳海報未加上「國立」二字，差點令展覽告吹。後來日方趕忙及時更新了東京的大型海報，展覽才可如期進行。不過原定率團赴日，出席活動的台灣總統馬英九夫人周美青，卻取消了赴日行程。

是次赴日展出的台北故宮珍品中，最矚目的是一件長18.7公分，寬9.1公分，厚5.07公分的玉器雕刻「翠玉白菜」，以下是有關資料：
年代：19世紀
類型：翠玉雕刻
大小：18.7 cm × 9.1 cm（7.4英寸 × 3.6英寸）
典藏位置 ： 台北國立故宮博物院

翠玉白菜原是塊半白半綠的翠玉，若琢成一般玉雕，則將會因為其裂璺、斑塊，而被視為多瑕的劣材。但玉工想到白菜的造型－綠成菜葉、白是菜梗，裂璺藏在葉脈中，斑塊則為經霜痕，透過創作者的創意，利用翠玉天然的色澤紋理，雕出白菜的形狀，則眾人眼中的缺陷遂轉化為美好。清宮裡的「翠玉白菜」，底座原是一隻琺瑯花盆、上有一顆木雕靈芝，靈芝上頂著「翠玉白菜」如下圖。

故宮玉器專家那志良認為，「翠玉白菜」配上琺瑯花盆的造型有點土，且白菜應該種在田裡，哪有種在花盆裡的道理？白菜底下還有一顆靈芝就更怪了。後來故宮設玉器專門陳列室，把「翠玉白菜」選為展品，就把琺瑯花盆、靈芝木托底座留在庫房裡，為「翠玉白菜」另行製作一個底座，成為斜倚在木座上的白菜模樣如下圖。

但亦有研究人員認為，種在花盆裡的「翠玉白菜」為直立式呈現，上緣完整露出其線條，感覺更為細致、甜美。

「翠玉白菜」原本陳設在北京紫禁城的永和宮中，永和宮是清光緒帝的妃子瑾妃的寢宮。因而有人推測此白菜為瑾妃的嫁妝，進而衍生出以白菜的顏色青、白（寓意清白）比喻象徵新嫁娘的純潔清白，而以菜葉上雕有的兩隻昆蟲，螽斯和蝗蟲來寓意多產、多子多孫之意，祈願皇室子孫綿延的意念，讓作品的內涵更趨圓滿。「翠玉白菜」上的螽斯左鬚折斷了一公分，這個損壞在1966年的檔案照片中已可見。究竟「翠玉白菜」是不是瑾妃的嫁妝？ 已難查考。故宮研究人員張麗端曾撰文指出，清宮不論后妃或皇帝的生活空間，都會擺上些寶石盆景，以妝點出皇家的富貴華麗。宮廷也流行逢年過節或祝壽時以寶石盆景作賀禮。

翠玉白菜雖然近來被媒體渲染為國寶，但和故宮其他歷史悠久的珍品相較，它的年代既不久遠，也不算稀少（台北故宮和北京故宮各有數顆翠玉白菜）。故宮研究人員一向認為翠玉白菜只是「清末巧雕」，等級尚不足以列名「國寶」，而視之為次一等的「重要古物」。

最近台灣亦因此掀起一陣「翠玉白菜」熱潮，有製鹽廠商趁機製作出鹽雕「翠玉白菜」售賣，有些民眾在展示會內看過後，認為與真品幾可亂真，但尺寸比較大。

以下的音樂片段，演出者都是大師級人馬，以她們的音樂造詣來演奏這首《不了情》，真是毫無難度！不妨先看看她們的簡介：

鄭慧   美國寇蒂斯音樂學院及耶魯大學畢業，紐約州立大學音樂博士。

辛小玲 六歲開始學習二胡，香港演藝學院及北京中央音樂學院畢業。

辛小红 自幼隨父學習二胡，並獲多位名師悉心指導，曾任香港中樂團二胡首席。