七絕【夏日懶洋洋】
匆匆涉水過沙灘，
再上高山結伴攀。
莫讓身心捱苦痛，
貪杯躲懶樂偷閒。
再上高山結伴攀。
莫讓身心捱苦痛，
貪杯躲懶樂偷閒。
WY 二零一四年七月六日
上兩篇文看了夏夢的古裝越劇和時裝喜劇，這篇文則分享由廣東粵劇青年團，新秀許文傑、邱小娜主演的《紫釵記》精彩片段。
這個錄像的字幕也像大多數粵劇一樣，總有些錯別字，這是現今的人不愛看書，導致中文水平低落的緣故！諸多錯別字中要在這裡記下留意的，是〈陽關折柳〉中那句「我自當勤修魚雁寄到衡臬」。衡與蘅這兩個字有時是互通的，但那個「臬」字該是「皋」字或是「臯」字之誤。皋與臯這兩個字，難以分清那個是正字，那個是異體字，一本字典說臯是皋的異體字，另一本卻相反，標示皋是臯的異體字。皋與臯的粵語讀音：「高」，解作岸或水邊的高地。蘅皋（亦作蘅臯），長有香草的沼澤。《文選‧曹植＜洛神賦＞》：“爾迺稅駕乎蘅皋，秣駟乎芝田。” 劉良 注：“蘅皋，香草之澤也。”唐滌生先生填上這樣艱澀冷僻的字，以文意來說是相當牽強，當然是為了遷就音樂！查看了很多〈陽關折柳〉片段，發現較早期的製作，字幕都是正確的皋字；但近期的製作，字幕都變了「臬」這個錯字，從而可知這並不是做字幕的人「手民之誤」，而是劇本在傳抄的過程中出了錯字！可想而知粵劇演員遇到陌生的字詞，普遍都沒有用心求證，也沒有認真細看劇本，連劇本裡有錯字也不知道！還是戲班中人認為劇本有錯字亦很平常，不須費心，只要演出時沒有錯誤就行了？
這個錄像的字幕也像大多數粵劇一樣，總有些錯別字，這是現今的人不愛看書，導致中文水平低落的緣故！諸多錯別字中要在這裡記下留意的，是〈陽關折柳〉中那句「我自當勤修魚雁寄到衡臬」。衡與蘅這兩個字有時是互通的，但那個「臬」字該是「皋」字或是「臯」字之誤。皋與臯這兩個字，難以分清那個是正字，那個是異體字，一本字典說臯是皋的異體字，另一本卻相反，標示皋是臯的異體字。皋與臯的粵語讀音：「高」，解作岸或水邊的高地。蘅皋（亦作蘅臯），長有香草的沼澤。《文選‧曹植＜洛神賦＞》：“爾迺稅駕乎蘅皋，秣駟乎芝田。” 劉良 注：“蘅皋，香草之澤也。”唐滌生先生填上這樣艱澀冷僻的字，以文意來說是相當牽強，當然是為了遷就音樂！查看了很多〈陽關折柳〉片段，發現較早期的製作，字幕都是正確的皋字；但近期的製作，字幕都變了「臬」這個錯字，從而可知這並不是做字幕的人「手民之誤」，而是劇本在傳抄的過程中出了錯字！可想而知粵劇演員遇到陌生的字詞，普遍都沒有用心求證，也沒有認真細看劇本，連劇本裡有錯字也不知道！還是戲班中人認為劇本有錯字亦很平常，不須費心，只要演出時沒有錯誤就行了？
在〈燈街拾翠〉這段中主角兩人一見鍾情，互訴衷曲，尤其〈小桃紅〉那段，不少戲迷倒轉來背都唸得出，可見這折如何深入人心了。
紫釵記精華片段 上
以下這段〈劍合釵圓〉纏綿悱惻，即使不是戲迷，都會哼唱幾句。
在〈論理爭夫〉這片段中可以看到，當女人很大醋意時會失去理智，她們往往寧為玉碎，不作瓦全！
嘻嘻 , 劍合釵圓 , 我都識唱幾句喎......
回覆刪除Betty 原來都識唱幾句，足以證明〈劍合釵圓〉是香港的受歡迎折子戲之一啊。
刪除聽過朋友用流行曲演繹紫釵記,另一味道.
回覆刪除紫釵記在香港是四大名劇之一，用流行曲的唱法演唱，聽來當然是另外一種情調了！
回覆刪除