李鳳,原名李德貞,她與她的哥哥李龍自幼愛好粵劇,一起在陳非儂主持的香江粵劇學院學藝。後來拜吳公俠為師。六十年代後期開始與她的哥哥李龍參與粵劇演出,除登台外更參與電影拍攝,以童星身份演出。
這是1967年放映的一部戲曲片,此片的主要賣點是典型的俊男美女愛情故事。俊男由陳寶珠反串演出,美女則由蘇州美女蕭芳芳擔綱演出。
故事很簡單,是「三看御妹」的本子。官二代封加進慕名偷窺御妹劉金定進香,事敗當場被擒,遂謊話連篇下獲釋。深閨寂寞的劉金定因為封加進容貌俊秀日夜思念抑鬱,而封加進知悉玉人抱病後則假扮名醫登堂入室會佳人。最後當然是戲曲片的老套,鬧上金鸞殿由皇帝親自撮合這對才子佳人。
陳寶珠拍攝此片時年約二十歲,飾演封加進,演出雖稍嫌稚嫩,但也不過不失。
蕭芳芳當年也大約二十歲,飾演御妹劉金定,身段做手略見生硬。蕭芳芳在拍攝<七彩胡不歸>時由別人幕後代唱曲子,令人以為她不會唱粵曲。其實不然,這部影片的曲子都是她自己唱的,證明蕭芳芳也曾唱過粵曲,麗歌和百代兩間唱片公司還以她和陳寶珠名字為這套影片的曲子出了唱片。
李龍當年大約十五歲,飾演封加進的書僮必貴,但他的戲份不多,在戲裡只見他從牆頭跌下來後就一瘸一拐走路,看不出他當年的功夫如何。
李鳳當年大約十四歲,飾演劉金定的近身婢女巧蓮,她的戲份比她哥哥李龍多。從她的演出「手、眼,身、法、步」來看,比主角蕭芳芳還要嫻熟自然。估計她在拍攝這部影片前已有一年以上粵劇踏台板經驗,是名符其實的童工。最後要稱讚李鳳演出自然嫻熟,不愧是科班出身的粵劇小演員。尚有其他補充資料,請按這裡閱讀。
舊 Yahoo Blog 留言:
回覆刪除Yeuk Pik 2013年8月22日 上午1:01
請恕我多事,剛在 "燕韻新姿尹飛燕" facebook 得到回覆, 幕後代唱正是"尹飛燕".
WY
2013年8月23日 上午12:59
首先感謝你的留言。剛才看過尹飛燕的 Facebook 網頁,看到了你的問題和答案,謝謝!
其實如你看過我和夢怡的全部留言,就會看到我在2013年7月7日 下午9:43留言「若是指〈七彩胡不歸〉,我只是說起用尹飛燕擔綱幕後代唱是個疑問,但並沒有否定這個可能性。」及2013年7月8日 下午9:36留言「如果你認為〈七彩胡不歸〉是尹飛燕幕後代唱,我也不會堅持己見。」以上兩段留言說明我只是因為沒有確實證據,所以不能肯定,感謝你解答了夢怡關於〈七彩胡不歸〉的問題!
但夢怡的問題原本是說《玉郎三戲女將軍》,但我以唱片公司曾以蕭芳芳的名字為這套影片出唱片,及我自己的聽覺認為《玉郎三戲女將軍》的曲子是蕭芳芳自己唱的,但他並不同意,那麼我也不想和他沒完沒了的爭辯下去了!
夢怡
2013年8月23日 下午3:25
我由頭到尾都只是說"七彩胡不歸"是"尹飛燕"幕後代唱,從沒提過玉郎乜乜,留言尚在,誰對誰錯沒問題,這不是什麼重要事,但請勿"屈"我.
WY
2013年8月24日 上午2:29
看來我們的溝通是有點問題!
如果我誤會了你的留言,請容我說聲對不起!!!(sad)
夢怡
2013年8月24日 上午10:06
也罷!可能是溝通出問題.
舊 Yahoo Blog 留言:
回覆刪除夢怡
2013年6月15日 上午12:53
我看了開始的一小段,聽來此劇仍是尹飛燕幕後代唱呢,芳芳未必不能唱,但她唱來的腔口一定不會這樣圓潤的。
不過,她念對白算是不錯。
WY
2013年6月16日 下午6:35
為了回答你這個問題,我詳細查閱了相關資料。又仔細再看這部影片及聆聽尹飛燕演唱的曲子後,你的質疑我並不同意,主要基於以下數點理由:
1. 「七彩胡不歸」中蕭芳芳的曲子是由尹飛燕幕後代唱,這只是網民的傳言,查無實證!有關電影資料顯示,蕭芳芳的唱段是由別人代唱,但並沒有指出誰是代唱者。我登入了 YouTube 網站,找了〈七彩胡不歸〉來觀看一段「慰妻」,蕭芳芳的唱段代唱者的聲音確是有點像尹飛燕的聲線,但是否就是她卻不能肯定。尹飛燕大約在1966年從藝出道,而〈七彩胡不歸〉上映日期是1966年4月6日,日子非常接近。以尹飛燕當年是個新人,但當時香港粵劇粵曲市場發展蓬勃百花齊放,電影公司可選用的人才很多,是否需要起用一個新人來擔綱幕後代唱是個大疑問?
2. 在〈七彩胡不歸〉戲裡面,可聽得出蕭芳芳的口白與唱曲時的聲線是略有不同。但在這部影片裡面,蕭芳芳的口白與唱曲時的聲線分別不大。而且這部影片在1967年上映,比前者遲了一年,蕭芳芳是大有時間跟老師操曲的。她在11歲的時候唱過〈媽媽好〉這首歌人盡皆知,再學唱粵曲又有何難!
3. 一個香港粵語唱片收藏指南網站顯示在1967年麗歌和百代兩間唱片公司分別為蕭芳芳在這套影片的曲子出了唱片,唱片編號分別是LRHX 802、PHK 1011,合唱者是陳寶珠。而〈七彩胡不歸〉的曲子並沒有在蕭芳芳名下出唱片。
以上數點是我的考證結果,如你有其他疑問,歡迎你交流指正。
夢怡
2013年7月4日 下午9:59
多謝你的詳細查證,我因收不到回覆電郵通知,所以現在入來才看到。
我是憑記憶和聽覺,所以沒有查證,但我幾乎肯定這是尹飛燕(當然也有機會錯),電影公司當然會找新人代唱啦,搵個出左名o既,觀眾容易認出,看戲投入程度自會減低,還有,當年,陳寶珠往南洋登台,也曾找尹飛燕做拍檔,我倒希望你繼續查證,不過,香港戲劇缺乏文字資料,若果你搵到老行尊,可能會補充這方面的缺失,你們年輕人要加油了!
WY
2013年7月7日 下午9:43
我這幾天都沒有登入這裡,所以沒看到你的留言。遲了回覆,請諒!
你的留言:「但我幾乎肯定這是尹飛燕(當然也有機會錯)」
不知是指〈七彩胡不歸〉還是這套影片? 若是指〈七彩胡不歸〉,我只是說起用尹飛燕擔綱幕後代唱是個疑問,但並沒有否定這個可能性。
至於這套影片,你可登入以下網頁:http://robokon.orgfree.com/5080/5080_SiuFongFong.htm 觀看,該網站列出了
蕭芳芳在1963 - 1978年期間所出的唱片。我相信唱片公司無論如何不會把不是蕭芳芳唱的曲子放到蕭芳芳名下來出版,而蕭芳芳也不會容許唱片公司把不是她自己唱的曲子以她的名字來出版,因為若被他人揭發,是會毀掉她的名聲的。
如果你還是有疑問,不如你加入尹飛燕的 Fans Club,親自問問她,有新消息再告訴我吧!(smile)
夢怡
2013年7月7日 下午10:23
我是說是[七彩胡不歸]呢,以前的唱片公司,資料錯誤不足為奇,我就真的沒精神和能力去查究了,就當是純屬個人意見吧了(thinking)
WY
2013年7月8日 下午9:36
那是差不多半個世紀以前的舊事了,除了問蕭芳芳、尹飛燕兩個當事人之外,都很難找到其他資料的了!
我閒來寫寫網誌你看戲而已,又不是搞什麼論文,不必太認真,如果你認為〈七彩胡不歸〉是尹飛燕幕後代唱,我也不會堅持己見。(smile)
當然正如你所說,資料也會有錯誤的,所以我並沒有說你的質疑不合理。
放開些,看看戲而已,不用這般費神吧!(smile)
夢怡
2013年7月8日 下午10:10
對呀,我是最不求甚解的,不用太認真,我其實只是表達個人意見,並沒有其他意圖,請勿見怪!
WY
2013年7月9日 下午10:27
歡迎你表達個人意見,不要憋在心裡。很抱歉不能解答你的疑問!(sad)